-
1 DEBT
• Better /to/ go to bed supperless than rise in debt - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)• Debt is a heavy burden to an honest man - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Debt is the worst /kind of/ poverty - Тот в нищету пошел, на ком долг тяжел (T)• Debts make the cheek black - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He who pays his debts enriches himself - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Man in debt is caught in a net (A) - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Out of debt, out of danger - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Pay your debts or lose your friends - Счет дружбе не помеха (C), Чаще счет - крепче дружба (4)• Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Rather than run into debt, wear your old coat - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Short debts make lasting (long) friends - Чаще счет - крепче дружба (4)• Without debt, without care - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• You can run into debt, but you have to crawl out - Легко в долг брать, отдавать трудно (Л) -
2 Net Interest-Bearing Debt
Finances: NIBD (чистый долг под проценты; чистый долг, приносящий проценты; чистый процентный долг), NIBD (чистый долг под проценты)Универсальный русско-английский словарь > Net Interest-Bearing Debt
-
3 чистая задолженность
Универсальный русско-английский словарь > чистая задолженность
-
4 чистый финансовый долг
Accounting: NFD (net financial debt), net financial debtУниверсальный русско-английский словарь > чистый финансовый долг
-
5 чистая сумма долгосрочных обязательств
Management: debt net long termУниверсальный русско-английский словарь > чистая сумма долгосрочных обязательств
-
6 чистая задолженность
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
Русско-английский большой базовый словарь > чистая задолженность
-
7 чистая задолженность
Юридический русско-английский словарь > чистая задолженность
-
8 чистая задолженность
Русско-английский юридический словарь > чистая задолженность
-
9 чистый облигационный долг
New russian-english economic dictionary > чистый облигационный долг
-
10 чистая задолженность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > чистая задолженность
-
11 чистый облигационный долг
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > чистый облигационный долг
-
12 чистая задолженность
Русско-Английский новый экономический словарь > чистая задолженность
-
13 задолженность задолженност·ь
debts, indebtedness; (обязательства) liabilities; (по налогам, взносам и т.п.) arrearsиметь задолженность — to be in arrears / in the red
ликвидировать задолженность — to be / to pull out of the red
погашать задолженность — to pay / to clear off one's debts / liabilities
погашать задолженность по внешним займам — to repay / to pay off / to clear off foreign debts
внешняя задолженность — external / foreign indebtedness / liability / debt
текущая задолженность — floating / recurring debt
задолженность "третьего мира" — third world debt
страны, имеющие задолженность (по взносам) — countries in arrears
Russian-english dctionary of diplomacy > задолженность задолженност·ь
-
14 задолженность
1. backlog2. debt3. liabilities4. outstandings5. score6. arrear7. arrearage8. indebtedness9. debt owed by10. liabilityСинонимический ряд:хвост (сущ.) хвост -
15 пересмотр условий погашения задолженности
1. debt rearrangements2. renegotiation of debtРусско-английский большой базовый словарь > пересмотр условий погашения задолженности
-
16 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
17 коэффициент задолженности
1) Economy: ratio of debt to net worth (отношение задолженности к стоимости собственного капитала), worth-debt ratio2) EBRD: debt ratio, debt to equity ratio, debt/equity ratioУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент задолженности
-
18 внешняя задолженность
1. foreign liabilities2. foreign debtРусско-английский большой базовый словарь > внешняя задолженность
-
19 Долг не ревет, а спать не дает
When you owe something, you feel depressedCf: Debt is a heavy burden to an honest man (Am.). Debts make the cheek black (Br.). A man in a debt is caught in a net (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Долг не ревет, а спать не дает
-
20 чистая сумма внешнего долга
1) Economy: net foreign debt2) Banking: net foreign liabilitiesУниверсальный русско-английский словарь > чистая сумма внешнего долга
См. также в других словарях:
Net international investment position — U.S.A. net international investment position (1976 2007) … Wikipedia
Net Charge Off - NCO — The dollar amount representing the difference between gross charge offs and any subsequent recoveries of delinquent debt. Net charge offs refer to debt owed to a company that is unlikely to be recovered by that company. This bad debt often… … Investment dictionary
Debt overhang — is when an organization (for example, a business, government, or family) has existing debt so great that it cannot easily borrow more money, even when that new borrowing is actually a good investment that would more than pay for itself. This… … Wikipedia
Debt relief — is the partial or total forgiveness of debt, or the slowing or stopping of debt growth, owed by individuals, corporations, or nations. From antiquity through the 19th century, it refers to domestic debts, in particular agricultural debts and… … Wikipedia
Debt restructuring — is a process that allows a private or public company – or a sovereign entity – facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it… … Wikipedia
Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… … Wikipedia
Net volatility — refers to the volatility implied by the price of an option spread trade involving two or more options. Essentially, it is the volatility at which the theoretical value of the spread trade matches the price quoted in the market, or, in other words … Wikipedia
debt/capital ratio — UK US (also debt to capital ratio) noun [C] (ABBREVIATION D/C ratio) ► FINANCE a company s debt as a percentage of its capital as a whole, used to calculate if it has borrowed too much, if it can borrow more, etc.: »The company has a financial… … Financial and business terms
net asset value — ( NAV) A mutual fund s share value. It is calculated by subtracting total liabilities from total assets to determine net worth or equity. The equity value is then divided by the number of outstanding shares. The NAV is calculated once each day at … Financial and business terms
net worth guaranty — USA A clause which limits the amount of a guaranty, usually to 80% to 95% of a guarantor s fair market net worth for the purpose of avoiding fraudulent conveyance liability. Such liability may result if the guarantor does not receive equivalent… … Law dictionary
Net operating assets — (NOA) are a businesses operating assets minus its operating liabilities. NOA is calculated by reformatting the balance sheet so that operating activities are separated from financing activities. This is done so that the operating performance of… … Wikipedia